I have found an apple iigs emulator called xgs:

http://www.jurai.org/~funaho/emulators/XGS/xgs-0.50.tar.gz

The code is portable so shouldn't be difficult to compile for zaurus (e.g. to run with x/qt). I have tried but don't really have a clue what I'm doing.

Any takers?

Anthony