for me, when I launch from the console as zaurus user, the fonts and resolution is big, but if I launch as the root user, the font and resolution becomes tiny. if I set the LANG environment variable under the root user, then the font and resolution becomes big just like for the zaurus user.