Maybe it would help to say what browser this is happening in.
If all else fails, try using special character entities for the symbols instead of the symbols themselves?
This may be silly, but maybe your cookie file got messed up and erasing cookies might make a difference?
sdjf