<html>
<body>
<h2>LICENCE DE «KANJIGYM LIGHT»</h2>
<p>
La maison d'édition Vittorio Klostermann, de Francfort-sur-le-Main, Allemagne, et James W. Heisig, de l'Université Nanzan à Nagoya, Japon, vous offrent la licence suivante:
</p><p>
1. Il vous est permis de copier et distribuer sans frais ce logiciel en toute liberté, à condition de toujours y joindre sans frais cette licence originale.
</p><p>
2. Il ne vous est pas permis de modifier ou désassembler ce logiciel, d'aucunce façon que ce soit.
</p><p>
<b>ABSENCE DE GARANTIE</b>
</p><p>
3. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME "EN L'ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES LIES A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT DE L'ENTRETIEN, DES REPARATIONS OU DES CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS INCOMBENT INTEGRALEMENT.
</p><p>
4. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ECRITE L'EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GENERIQUES, SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSECUTIFS, RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LA PERTE DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES DONNEES SOIENT RENDUES IMPRECISES, OU LES PERTES EPROUVEES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A INTEROPERER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D'AUTEUR OU LE PARTIE CONCERNEE A ETE AVERTI DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
</p><p>
5. Tout droit non explicitement mentionné dans cette licence demeure réservé. En particulier, il n'est pas permis de copier ou distribuer tout information protégée par le droit de copie, contenue dans ou fournie par le présent logiciel.
</p><p>
6. La présente licence peut à tout moment être dénoncée par ses octroyeurs.
</p><p>
Nous souhaitons que KanjiGym vous soit utile et agréable et vous demandons de bien vouloir vous inscrire sur http://www.kanjigym.de
</p><p>&nbsp;</p>
<hr>
<p>
<b>Licence de la BASE DE DONNÉES «TAKA»</b>
</p><p>
Attention: La licence suivante NE concerne QUE la BASE DE DONNÉES DE KANJI «TAKA» (http://taka.sourceforge.net/) employée pour le tracé dynamique des kanjis dans KanjiGym Light. Elle NE concerne AUCUNE autre part du logiciel KanjiGym Light. Si vous ne comprenez pas la licence suivante rédigée en anglais, il vous faudra en obtenir une traduction par vos propres moyens!  La base de données TAKA est entachée de certaines erreurs informatiques («bugs») répertoriées. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site  http://taka.sourceforge.net/.
</p><p>
The MIT License
</p><p>
Copyright (c) 2002-2004 M. Francis and others. See Authors for full credits
</p><p>
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
</p><p>
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
</p><p>
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
</p><p>
Warning: There are known bugs in this data. See the status page for more information. http://taka.sourceforge.net/
</p>
</body>
</html>