OESF Portables Forum

Model Specific Forums => Gemini PDA - Regional Subforums => Gemini PDA => Gemini PDA - German => Topic started by: Eldkatten on June 20, 2018, 03:10:55 am

Title: Deutsche Übersetzung
Post by: Eldkatten on June 20, 2018, 03:10:55 am

Hallo,

wundert sich ausser mir jemand über manche "eigenwillige" Übersetzung in der deutschen Version? Nur als Beispiel: Wenn es in der Statusleiste Meldungen gibt, steht als Option darunter "ALLESAUFHEBEN" (also "alles aufheben"), was wohl "alle löschen" heissen soll und auch genau das macht.

Ausserdem sind viele Texte ohne Wortzwischenräume zusammen geschrieben, wobei ich allerdings nicht weiss, ob das eine Eigenheit der deutschen Version ist, oder bei anderen Sprachversionen auch der Fall.

Zusammen genommen sieht das sehr unprofessionell gemacht aus. Ob nicht nur die Hardware in China produziert wurde, sondern auch die "Übersetzung"?

Schönen Gruß

Title: Deutsche Übersetzung
Post by: Dominik on June 20, 2018, 04:10:30 am

Mir ist das bisher nicht aufgefallen. Bei mir wird im Großen und Ganzen alles richtig geschrieben. "Allesaufheben" gibt es bei mir nicht - zumindest habe ich es noch nicht gesehen. Ggf. hängt das auch mit den jeweiligen Apps zusammen und dass die schlampig übersetzt wurden?

Gruß
Dominik

Title: Deutsche Übersetzung
Post by: inmontanis on July 27, 2018, 02:15:23 pm

Quote from: Eldkatten

wundert sich ausser mir jemand über manche "eigenwillige" Übersetzung in der deutschen Version? Nur als Beispiel: Wenn es in der Statusleiste Meldungen gibt, steht als Option darunter "ALLESAUFHEBEN" (also "alles aufheben"), was wohl "alle löschen" heissen soll und auch genau das macht.

Ausserdem sind viele Texte ohne Wortzwischenräume zusammen geschrieben, wobei ich allerdings nicht weiss, ob das eine Eigenheit der deutschen Version ist, oder bei anderen Sprachversionen auch der Fall.

Ja, mehrmals aufgefallen. Hab mal spaßeshalber mein Android auf Englisch umgestellt -> da scheint das Problem nicht zu sein.