OESF Portables Forum

General Forums => Off Topic forum => Topic started by: lardman on May 14, 2004, 06:44:12 am

Title: Could someone do a quick 3 line Japanese translation please?
Post by: lardman on May 14, 2004, 06:44:12 am

Someone asked me to see if I could get the following translated. I\'ve no idea who it\'s from, but it\'s to a friend of a friend and was written around the outside of an envelope.

I need Japanese to English.

Here\'s a link to a jpeg (40k) of the text in question: http://students.bath.ac.uk/enpsgp/envelope_4.jpg (http://students.bath.ac.uk/enpsgp/envelope_4.jpg)

I don\'t know what it says (I can\'t imagine it\'s anything bad/rude/controversial as it was written on the outside, but depending on the content probably best to pm me with the answer).

Thanks,


Si

Title: Could someone do a quick 3 line Japanese translation please?
Post by: doc on May 14, 2004, 07:55:56 am

Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  

Title: Could someone do a quick 3 line Japanese translation please?
Post by: TheFly on May 14, 2004, 08:37:28 am

Quote

Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  Godzilla!  

*snicker*   :roll:

Title: Could someone do a quick 3 line Japanese translation please?
Post by: jagrka on May 14, 2004, 11:25:21 am

Strange place to post this request since it has nothing to do with the Zaurus. At any rate, the translation is:

\"It was a fun, sad, infuriating, illuminating, and busy two years. I often lost my temper. Don\'t be so tiresome... Get it together! Stop running away by saying that it is because you don\'t like to be hated by people. Well, so long then. Thank you very much. Still, I think the only one who can read this is Japanese. If you are somehow able to read this, don\'t tell you know who...please.\"

 :roll:

Title: Could someone do a quick 3 line Japanese translation please?
Post by: DrWowe on May 14, 2004, 11:41:13 am

Quote

Strange place to post this request since it has nothing to do with the Zaurus.

That\'s what the offtopic forum is for!  And it kind of makes sense, since there\'s a number of bilingual people who hang out here.

Title: Could someone do a quick 3 line Japanese translation please?
Post by: TheFly on May 14, 2004, 11:51:28 am

Da!

Ja!

Oui!

Hai!

Si!


Thus endeth the lesson.

Title: Could someone do a quick 3 line Japanese translation please?
Post by: lardman on May 14, 2004, 02:26:45 pm

Thanks to you all (esp. jagrka).


Si