Are you running in landscape mode when you try this? Maybe that would make a difference? I thought there was a discussion on one of the old forums about this package and I thought that I heard someone got it working. But, I don't recall either what was done to make it happen. I looked over the c3270 manual on the web and don't see anything off hand that would help out.
c3270 manual