FYI, your method works with the original Japanese ROM too.
Thanks for the tip.
I was trying like almost for an hour using the old "octopus" method without success.
edit: On the same note, I tried pressing the "OK" button after issuing a reboot, and easily got to the Maintenance menu. No more fiddling with batteries and locks. Nice!