Well John, compat libs are sometimes tricky.
You could try to use the hentges rom, that is based on 3.3.6-pre1 and opie 1.1.4
www.hentges.netThe 1.1.4 version comes with german localization, but you can choose english as default. Then only the first boot things are german, for example the calibration screen. But this should not be a problem.
After that you have an extra feed with modified compat libs. The nice thing is taht you will just need two files. Also a very nice feature is opie-sh-micro. Here you will not get an extra tab for sh apps, since the compatlib icon is in settings tab. The sh tab will then come with sh packages, that really use the tab. The compat libs work here nice out of the box.
Hope that helps,
Cheers,
Sam
PS: there are lot of other nice features in this rom, for example the new oe Kernels and the new pcmcia_cs that dont produce cardmgr crashes anymore. The fast sd driver is also included.