Rather than stick with the old 1.3.2 thread, I've started a new "official" one that will deal with all versions after 1.4.1. It's important to have a single thread, I think, because each version requires a new English translation and DMblogger users should know exactly where to find it.
Anyway, 1.4.1 is out and it's a fairly hefty code overhaul. The translated GUI is attached... just unzip and use it to replace the existing gui folder in QtPalmtop>bin>dmblogger
This translation should work out all the inconsistencies in previous versions, but keep in mind it's "Engrish" of sorts. Not being a coder myself, I can't always follow what the Ruby code is instructing, and I have to use a lot of trial and error to see which messages should go where. If, for example, it tells you an RSS clip is saved when you know it hasn't, please let me know right away. The Japanese messages still appear when I was stuck scratching my head.
1.4.1 appears to have significantly revamped the Item List, which is a way of posting to Moveable Type blogs and managing entries straight from DMblogger. I don't have an MT blog, so I can't figure out what on earth DMblogger is attempting to do. Any help here would be appreciated... unless, of course, no one is even using this feature.