Things like MAME probably have all the GP2X specific code (64MB ram hacks maybe, MMSP2 support, data locations, hardware hacks for speedups, etc) in separate files, so could easily be ported to the Z (and probably quite easily), but certainly not run straight on it.
The cyclone support shouldn't be a problem, as the processors are almost identical in instruction set.