The PC Link (qtsamba) app is only for connecting via the Sharp 3.x ROM drivers. The sync program will only work with the DTM-database version of the PIM apps.
The reason you can\'t create the symbolic links on your CF card is that most likely your CF card is formatted as FAT filesystem, which doesn\'t support symbolic links. If you are simply copying a library there, with the intent of putting it back in RAM storage, or later putting it on a EXT formatted SD card, then it is only necessary to copy the real file (libzdtm.so.1.0.0). Later, you can relink it to create the aliases. It is common in Linux for a library to be named with the minor version (.so.1.0), and have symbolic links as aliases for major versions (.so.1), or no version at all (.so). This allows the program developer to specify a specific rev, if they require the features of that rev, but also to be more generic & work with different revs of a library.