Well to answer my own question...
It appears the file editing does work, but rebooting was not enough. After trying lots of things without any luck I eventually ripped the battery out and rebooted from a cold start.
The card then connected and worked just fine!