Two quick ones in case others encounter the same issues:
1. The OPIE Bluetooth manager in this version doesn't fill the full screen (you get a 200x200 window on a massive blank background)
2. /etc/pcmcia/bluetooth should say /sbin/hciattach, not /usr/sbin/hciattach.