Interesting,
I'd tried the addressbook.so that came from your 6000 (thanks for posting it BTW). After a reboot this made the tabs appear in English, all nicely spaced and with a wide search area. However, the sorting wasn't working.
I just tried the files posted on Shirtpocket's web site. First I installed liben.so.1.1.0 and rebooted. On it's own this made no difference. I then replaced your addressbook.so with theirs (which is 632 bytes bigger). After a reboot, the tabs are in English, but huddled very close together in the centre of the screen, and the search bar is laughably small. Having said all this, sorting now works!
Anyone out there have any luck with the addressbook.so that came from scheck.r 's machine? Anyone know where the Shirtpocket files came from?
Thanks!