You probably need to run 'ipkg update', to refresh the package lists.
*That said, don't (as the above link is for a version for OZ3.2)*
Use xmms-embedded which is in the standard oz.org feeds, I think (from memory) that it's called xmms-embedded, so a simple 'ipkg install xmms-embedded' should do the trick,
Si