Me suena que después de instalar la librería, esta aparecía en la carpeta de configuración de Opie. El siguiente paso era parchear a Opera. Funciona seguro con OpenZaurus 3.5.3, aunque no se si con la última versión funciona (de normal uso GPE).
La configuración de hardfloat y softload se aplica más a las Zaurus y los PockectPC (con la ROM Familiar). Las dos arquitecturas son diferentes y por eso es muy sencillo fastidiar el sistema al mezclar los paquetes de las dos ROMs.
Con GPE tienes gpe-minibrowser como navegador.
PD: El inglés no es tan complicado, al principio cuesta, pero se puede aprender. Una forma de aprenderlo es metiendote en el canal de #openzaurus de freenode
