stunnel is a command line program, so configuring zaurus should be same as on desktop machine. You could probably write a script to start stunnel with the right parameters and autolaunch the mail program.
The problem, for me, is that I use multiple imap servers, and they all use SSL, so stunnel is an awkward solution, at best.