Tree!Explorer is in the feed, but is not part of the ROM. So, there should be no problem with installing the registered package instead of the one from the feed. The neocal binary in the ROM is on the readonly part of the ROM image. So you will not be able to reclaim that space, but you should be able to just install the registered package without problems.