Author Topic: Anyone From Japan?need 15word Translasion (Read 4806 times)

DaemonsGR · « **on:** February 06, 2006, 03:54:48 am »

Ive sent an email asking for the â€œstockâ€ status on a japan shop but I got no replyâ€¦ I think is because its in English! Im going for a trip to Tokyo in 25/02.
Anyone from japan and with .jp mail address?
You can rewrite my mail if its sound stuped!

Thnx,
Tasos

JAP web site: http://www.wolf.ne.jp/syuhen/zaurus.html

---------
Subject: Info about Zaurus 3100 & Accessories BUY
To: mobile@wolf.ne.jp

Hello,
Im coming for a trip to Tokyo in about 25 days and I would like to buy
and Zaurus sl-c3100 and some accessories. Will I have some problems
with your stock on Zaurus and accessories? (I will stay in Tokyo for 6
or 7 days only)

This is the list of what I would to buy from you:
1) SHARP Zaurus SL-C3100
2) USB host cable - PocketcUsb cable
3) Charge & sink cable - CC3C05
4) External large capacity battery
5) Radio LAN card GW-CF11X
6) LAN card LPC-CF-CLT
7) Stylus TC-ZR1-1B

CASE Victor (for MD) AND PDAIR (Black)

Please inform me if something you believe will be unavailable at that time!

asm-nai · « **Reply #1 on:** February 06, 2006, 05:43:09 am »

Quote

Ive sent an email asking for the â€œstockâ€ status on a japan shop but I got no replyâ€¦ I think is because its in English! Im going for a trip to Tokyo in 25/02.
Anyone from japan and with .jp mail address?
You can rewrite my mail if its sound stuped!

Thnx,
Tasos

JAP web site: http://www.wolf.ne.jp/syuhen/zaurus.html

---------
Subject: Info about Zaurus 3100 & Accessories BUY
To: mobile@wolf.ne.jp

Hello,
Im coming for a trip to Tokyo in about 25 days and I would like to buy
and Zaurus sl-c3100 and some accessories. Will I have some problems
with your stock on Zaurus and accessories? (I will stay in Tokyo for 6
or 7 days only)

This is the list of what I would to buy from you:
1) SHARP Zaurus SL-C3100
2) USB host cable - PocketcUsb cable
3) Charge & sink cable - CC3C05
4) External large capacity battery
5) Radio LAN card GW-CF11X
6) LAN card LPC-CF-CLT
7) Stylus TC-ZR1-1B
CASE Victor (for MD) AND PDAIR (Black)

Please inform me if something you believe will be unavailable at that time!
[div align=\"right\"][{POST_SNAPBACK}][/a][/div]

Hi.
I can try to send by translating your email.
Though I know the shop that might almost collect the commodity that you want in the shop .

Please send mail to the shop here again, and do post to this board again still if there is no answer. (shop@mobileplaza.co.jp)

[a href=\"http://www.mobileplaza.co.jp/]mobile plaza[/url]

It is very much and I think cannot my getting the answer from English mail to
be a gotten story.

DaemonsGR · « **Reply #2 on:** February 06, 2006, 08:08:43 am »

The broblem is tha "Mobile plaza" is expensive and doesnt have the accessories I want!

Sharp Zaurus SL-C3100 Japanese edition furthermore profit you prepare also expansion set. ￥59,800
Including tax XXYEN 62,790

The XXYEN is the finel price???

RedLightning · « **Reply #3 on:** February 06, 2006, 03:43:09 pm »

Here, paste this into an e-mail. They can probably tell that a foreigner wrote it as opposed to a native Japanese person, but meh, what the hell.

こんにちは。私は外国の方なんですが、2月25日に東京に行く予定があるんであの時にモバイル専科東京店にSHARPザウルスSL-C3100の本体と周辺機器をセットで買いに行くと思っています。東京にいられる時間が短いため（6日間には過ぎないと思います）、ちょっと希望の商品の在庫についてを確認したいと思っています。買いたいのは

1）SHARPザウルスSL-C3100本体
2）ザウルス用USBホストケーブル（PocketUSBケーブル）
3）充電＆シンクケーブル（CC3C05）
4）大容量バッテリー　（EA-BL11）
5）無線ＬＡＮカード　（GW-CF11X）
6）ＬＡＮカード　（LPC-CF-CLT）
7）スタイラス（SLCPEN）
8）Victor　ポーチスピーカー　と　PDAIRケース　(SL-C3000用、色は黒で)

もし、店頭に行く時に在庫がない可能性があると思っていたら、是非その返事を頂きたいと思います。では、よろしくお願いします。

edit: Actually, which battery DID you want to buy? I assumed you wanted one of the stock replacement high capacity batteries, but if you wanted one of the other ones then you should paste the correct model code in the brackets in place of EA-BL11.

DaemonsGR · « **Reply #4 on:** February 06, 2006, 05:58:42 pm »

Quote

Here, paste this into an e-mail. They can probably tell that a foreigner wrote it as opposed to a native Japanese person, but meh, what the hell.

こんにちは。私は外国の方なんですが、2月25日に東京に行く予定があるんであの時にモバイル専科東京店にSHARPザウルスSL-C3100の本体と周辺機器をセットで買いに行くと思っています。東京にいられる時間が短いため（6日間には過ぎないと思います）、ちょっと希望の商品の在庫についてを確認したいと思っています。買いたいのは

1）SHARPザウルスSL-C3100本体
2）ザウルス用USBホストケーブル（PocketUSBケーブル）
3）充電＆シンクケーブル（CC3C05）
4）大容量バッテリー　（EA-BL11）
5）無線ＬＡＮカード　（GW-CF11X）
6）ＬＡＮカード　（LPC-CF-CLT）
7）スタイラス（SLCPEN）
8）Victor　ポーチスピーカー　と　PDAIRケース　(SL-C3000用、色は黒で)

もし、店頭に行く時に在庫がない可能性があると思っていたら、是非その返事を頂きたいと思います。では、よろしくお願いします。

edit: Actually, which battery DID you want to buy? I assumed you wanted one of the stock replacement high capacity batteries, but if you wanted one of the other ones then you should paste the correct model code in the brackets in place of EA-BL11.
[div align=\"right\"][a href=\"index.php?act=findpost&pid=113883\"][{POST_SNAPBACK}][/a][/div]

It has lot of

? maybe i dont have the codec! That character set do you use?

ashikase · « **Reply #5 on:** February 06, 2006, 07:36:44 pm »

Quote

They can probably tell that a foreigner wrote it as opposed to a native Japanese person, but meh, what the hell.

Well, considering that you specifically stated in the mail that you were a foreigner... (^_^)

- ashikase
- a foreigner

RedLightning · « **Reply #6 on:** February 06, 2006, 11:58:50 pm »

Quote

Quote
They can probably tell that a foreigner wrote it as opposed to a native Japanese person, but meh, what the hell.
Well, considering that you specifically stated in the mail that you were a foreigner... ()

- ashikase
- a foreigner
[div align=\"right\"][a href=\"index.php?act=findpost&pid=113921\"][{POST_SNAPBACK}][/a][/div]

Hey, I figured it would have been pretty obvious from the somewhat messy grammar anyway.

Quote

It has lot of ? maybe i dont have the codec! That character set do you use?
[div align=\"right\"][a href=\"index.php?act=findpost&pid=113909\"][{POST_SNAPBACK}][/a][/div]

Generally when you post this sort of stuff on forums, the forum software automatically converts it to the web server's native encoding (most likely Unicode). The de-facto standard for Japanese communications on the internet is ISO2022JP, however.

Either way, I give up. I'll send the stupid e-mail for you. You still have to tell me which battery you wanted, though.

DaemonsGR · « **Reply #7 on:** February 07, 2006, 03:05:14 am »

外付け大容量バッテリー
商品型番：FPS501ST
モバイル専科特価\68００

Thnx,
Tasos

DaemonsGR · « **Reply #8 on:** February 08, 2006, 05:03:08 pm »

Any News?
Thnx

RedLightning · « **Reply #9 on:** February 09, 2006, 02:53:59 pm »

Quote

Any News?
Thnx
[div align=\"right\"][a href=\"index.php?act=findpost&pid=114184\"][{POST_SNAPBACK}][/a][/div]

Got the reply today.

拝読させていただきました。
平素は私どもモバイル専科をお引き立て賜りまして
誠にありがとうございます。

下記　お問い合わせただきました件につきまして
ご連絡させていただきます。

※お問い合わせいただきました下記商品は、現在
在庫はございます。
※商品は東京店の店頭におきまして、お取り置き
させていただきます。
（もしご来店の予定が変更になりましたら、ご一報
くださいませ）

・SHARPザウルスSL-C3100 \57500
・USBホストケーブル \ 1890
・CC3C05 \ 980
・FPS501ST \ 6800
・GW-CF11X \ 4800
・LPC-CF-CLT \ 3480
・SLCPEN \ 420
・Victor ポーチスピーカー \ 2980
・PDAIRケース \ 4600
----------------------------------------
合計金額⇒【\83450】

となります。

よろしくお願い申し上げます。

I'll do a full translation when I'm not as busy, but essentially behind the thick layers of formality they said that everything is currently in stock and they have set it aside for you (well, for me, I'll have to tell them that you're picking up instead of me so give me your full name) at the Tokyo store. So, yeah.

DaemonsGR · « **Reply #10 on:** February 09, 2006, 04:10:14 pm »

Thanx alot!

The stylus is wrong:
スタイラス　
商品型番：TC-ZR1-1B
モバイル専科特価\1４０0(税込)
I read in the forum that this is the best!

Send it back and tell them that I ( Tasos Varoudis / Greek / Architect ) will pick them up around 27-28/02.

Thnx for your help!
Tasos

DaemonsGR · « **Reply #11 on:** February 16, 2006, 12:56:35 pm »

DId you got any reply? So I can print it and use it in japan.

Thnx,
tasos

News:

Author Topic: Anyone From Japan?need 15word Translasion (Read 4806 times)