On the C860, in my experience, the main system fonts are selected by Qtopia depending on what locale you are using. Unless an app itself allow font changes, you seem to be stuck. This had a lot to do a while back with determining the "best" way to convert the C860 to English (the system fonts chosed by Qtopia for "en" were miniscule!).
PITA, IMHO.