I don't know much about Unicode, but you could try installing this module.
unicon-modules-2.4.20_1.23-lite-1_arm.ipk
I had the two below problems and the above module fixed it.
1. Unicon modules needs to be installed in Cacko Lite 1.23
if you want to output text from the console to a text file.
(Example: df -h> /hdd3/df.txt Writes this output to a text file on /hdd3)
This would not work in Cacko Lite before I installed this module
2. And if you want your text formatted correctly when you copy/paste
from the console to a text editor.
It is here:
http://web.mol.ru/~zaurus/feed/-------------------------------------------------------------------------------------------------
Package: unicon-modules-2.4.20
Version: 1.23-lite-1
Section: system
Architecture: arm
Maintainer: Anton Maslovsky <my-zaurus@narod.ru>
MD5Sum: 5be5bf72f70c15a6616467fc7af69a9f
Size: 351973
Filename: unicon-modules-2.4.20_1.23-lite-1_arm.ipk
Description: UNICONE console kernel modules
------------------------------------------------------------------------------------------------