dwagelaar,
Don't waste your time with iptables. You need to compile a new kernel to use iptables on the 1.21 ROMs then flash your new kernel. The new 1.22 ROM, which will be released soon (no later than three weeks from now, but probably sooner) has working iptables and MANY other improvements.
Hope this helps.