Browsing the pdaXrom.org bug list, I noticed that the fix for #238, Remco de Lang's "ctrl and alt mapping to kanji buttons not working", was:
-----------------------------------------------------------------------------
The below procedure requires you to have a working internet connection on your Zaurus.
Please setup the package manager to use the
http://mirror1.pdaxrom.org/current/ feed and then exit GUI (matchbox).
Do a "ipkg update" and the a "ipkg upgrade" (make sure you have AC adapter plugged in just to be safe).
This should fix:
- xmms controller and remote problems with screen blanker
- keyboard mapping problems
- ntpd script hanging at reboot
- problem with setting wifi key on "default" profile
- some SD card related problems
- default feed is corrected
Notice: Doing the update might overwrite your personal settings so its a good idea to copy the content of the Choices out from your home directory and then copy them back to keep the settings.
-----------------------------------------------------------------------------
How does one go about this sort of fix/update for a Z that is not connected to the internet?