OK, after a bit of reading I added a line in the fonts.alias file to point the helvetica font at another standard font. So now the UI is displayed.
Sadly, this is where it all comes to a halt ...
As soon as I press a key on the UI or on the Zs keyboard, it bombs. The command line shows:
./x48: relocation error: ./x48: undefined symbol: __mods13
I guess that's a bit more terminal, and this will need to be recompiled using the pdaxrom sdk. This is another area I have no experience of, but maybe I can have a go at the weekend, if no-one beats me to it.
Cheers,
Mike.