Hmm... my reference circuit is just a couple of transistors...
Lookup the datasheet for the max3232...
www.maxim-ic.com Basically there is 3v out on that serial io connector, and that SHOULD (no guarantee) be able to supply the MAX chip no problem... as there is something similar in the normal active cable. Then you have four small capacitors to connect to the max3232 for stepping up the voltages. Then you wire up the pins you line. tx to rx, etc.
DO NOT, I repeat DO NOT blame me if you blow up your zaurus - which is entirely possible if you accidently solder two pins together, etc.
good luck,
omega.