I tried to backup to a 2GB CF card (branded "PQI" picked up from Fry's), but it didn't work.
So then (under the Zaurus SL-C3100 command line), wiped the partition table with sfdisk, remade a FAT16 type partition (id 6), and did "mkdosfs -v -F 16". The Zaurus still refused to back up to this card.
So I ended up using an SD card instead, which worked fine.
Could someone please post the proper sequence to "clean format" a CF card using the Zaurus itself, so that the NAND Flash backup will work? I suppose I could also format the CF card from my windoze machine...