if mythtv uses lirc then you should be able to install lirc on the pad, there are some utility commands in lirc that allow you to send remote control cammands out a serial port so that you can use lirc to send and recive ir commands
all you would have to do is write a helper app to send them (bash and xdialog for a quick and dirty solution ?)