Leo requires python and tkinter as its gui so it won't run natively under Cacko. It needs to run in X.
I seem to remember getting Leo running once in pdaXrom so you could try meanie's pdaxqt under Cacko with python and tkinter as the starting points.
A version of Treeline (python and qt) runs under Cacko -- you'll need to search the forums for the ipk.