I am not sure what that set of libs is for but when I have installed libs on my 5500 I have put the tarball in /usr/zaurus and then popped out to the shell, su, "password if you need one" then tar -xvzf filename.tgz and let things happen... seems to work for me.
Be Well
DW