The command to start it should be:
evm -cp path_to_your_jar_file.jar org.frezell.japanese.JKanaTest
However, it depends on a newer version of Java VM (1.4) than is provided on the Zaurus.
I haven't looked around to see if there is a Swing library for the Z, which might satisfy its needs.