I heard back from Midwest PCB: they\'re willing to sell the PCB and shell for $2 apiece. It\'d be a little tacky-looking, and might be difficult to come up with a good strain relief, but it means you could have a connector to plug into most Palm III accesories for $4 (or Palm V, if you prefer: they\'ll sell the parts to that connector for the same price). If you have a zThincable, or one of Five Star Associates\' serial cables, you could probably just wire a DB-9 to that connector, do a little tweaking of the IRK driver, and be ready to type.
There\'s a chance it wouldn\'t be quite that simple, because the keyboard might not get enough current from the cable\'s RS-232 driver to work. But it\'s worth a try, and you can always fall back to making an interface for the Z end if you have problems.
Ran