do a search for "muvo" in all forums. (Muvo is where all the discussions of Hitachi 4GB drives are)
I know yours is an Apple, and is probably newer than the ones mentioned in the thread I posted.
There's a thread that suggests that card readers have IDE/CF interface, and that's why the drive works in a card reader connected to a PC