I'm posting a cruddy photo taken with my Palm. (It's the only digital camera I have at the moment).
It's fuzzy, but you can see it shows the title screen repeated 3 times. It shows 2 full copies of the startup screen and 2 half title screens, split up on either side.
This image occupies only the "top" quarter of the rotated portrait screen.
What causes this?
I have read in many forum posts about zpsx that it is supposed to run in fullscreen in landscape mode outside of X.